| Puhu tuul ja tõuka paati Viis: liivi rahvalaul “Pūgõ, tūļ” Sõnad: tõlk. Mart Pukits | |
| 1. | Puhu tuul ja tõuka paati, aja Kuramaale mind! Kura ema oma tütre lubas kodukanaks mull’! |
| 2. | Lubas küll, ei annud aga, nimetas mind joomariks! Nimetas, et purjus pääga varsa sõitnud vaeseks ma. |
| 3. | Kus ma joonud kõrtsi kuivaks? Varsa vaevand millise? Oma raha eest ma joonud, sõitnud oma varsaga. |
| 4. | Puhu tuul ja tõuka paati, aja Kuramaale mind! Kura ema oma tütre lubas kodukanaks mull’! |
| Pūgõ, tūļ Līvõ rovloul | |
| 1. | Pūgõ, tūļ, ja ajā laijõ, ajā mīnda Kurāmōl! Kurmōnikād minnõn tȭitist eņtš tidārõd jovājist. |
| 2. | Tȭitõs Tȭitist, bet ist āndat, kītist mīnda jūojizõks. Kītist mīnda sūr jūojizõks, ibīz ailijizõks ka. |
| 3. | Kīngan rō ma jarā jūond um, kīngan ibīz ailõn mōz? Īž eņtš rōdõ jūob ma krūogõs, īž eņtš ibīst ailõb ma. |
| 4. | Pōlaks, pallõs, krūogõnikā, tūo sa vȯltõ vȭlga pǟl! Tulāb sigž ja kazāb vȯddõrz, ma sin gūodig aizmaksāb. |
| 5. | Tulāb sigž, ma võtāb nāista, kutsūb sīnda kōznigiz, jūom kuolm päuvõ kōznigidi, panūksnikād daņtšõgõd. |
| LINK |
| Pūt, vējiņi Oriģ.: lībiešu kāzu dziesma “Pūgõ, tūļ” | |
| 1. | Pūt, vējiņi, dzen laiviņu, aizdzen mani Kurzemē. Kurzemniece man solīja sav’ meitiņu malējiņ’. |
| 2. | Solīt sola, bet nedeva, teic man lielu dzērājiņ’. Teic man lielu dzērājiņu, kumeliņa skrējējiņ’. |
| 3. | Kuru krogu es izdzēru, Kam noskrēju kumeliņ’? Pats par savu naudu dzēru, pats skrēj’ savu kumeliņ’. |
| 4. | Pats paņēmu līgaviņu, tēvam, mātei nezinot. Pūt, vējiņi, nostājiesi, ļauj ievāmi noziedēt, |
| 5. | Jājat, tautas, pagaidati, ļaujat pūru pielocīt. Pūt, vējiņi, dzen laiviņu, aizdzen mani Kurzemē. |
| LINK |
Nota bene! Tekstid on avaldatud akadeemilisel õppe-eesmärgil, õigused kuuluvad teoste autoritele.